No primeiro post em inglês (aqui), expliquei minhas motivações para voltar a escrever em espaço público, como alternativa às redes sociais. Meu maior desafio nesse espaço é manter o ambiente legível e atrativo pra audiências em diferentes línguas. No antigo Twitter, era comum ver seguidor brasileiro reclamando quando eu twitava em inglês, pros milhares de seguidores anglófonos que tinha por lá. Parece algo intrusivo na sua timeline. Nesse sentido, o BlueSky inovou, porque você avisa a língua do post e o usuário decide que línguas quer ver.
O que fiz aqui foi separar em seções: The Ecocene - English e The Ecocene - Português. Assim, sempre que eu fizer um post, eu seleciono a seção de idioma, deixando tudo mais separado. Isso facilita também pra que as pessoas que assinem o substack possam selecionar se querem receber também por e-mail os posts que chegam em português, em inglês, ambos ou nenhum. Pra ser bem sincera, odeio frequência de newsletter e não pretendo publicar como e-mail sempre não, apenas quando tiver realmente algo mais substantivo. Como o objetivo é ter um espaço pra fazer brainstorming ativo e público, melhor mesmo que vá colocando as coisas aqui e de vez em quando avise por inbox que tem atualização, né?
Nesse sentido, também coloquei meu site ali, de fácil acesso, pra quem quiser pegar listas mais completas de publicações, mídia, etc.
O que eu escrever em inglês será destinado a um público mais amplo e talvez tenha valor também pra audiências brasileiras, por isso coloquei um botão de tradução logo no começo como lembrete dos plugins de tradução automática que facilitam nossa acessibilidade.
Como ainda estou vivendo minha batalha com a presença e vida online, não trago garantias de continuidade. Mas espero, sinceramente, que poder focar na escrita me permita um respiro dos pequenos traumas dos anos de exposição intensa de imagem. Agradeço toda a compreensão com isso.
Que alegria poder te ler por aqui 💖
Qual projeto da Sabrina: A. Eu: sim, vou acompanhar.